SYMPOSIUM CHANGE OF SCENE. REFRAMING COOPERATION.
Rencontre. Echange. Expérience
Du 12 au 14 Octobre, 2016

Voici, vous trouverez le programme actuel du colloque (sous réserve). L’anglais est langue de travail.

Mercredi, 12 octobre 2016 (Art Center Kunstquartier Bethanien)

17h00 | Urban Walk – COMMON SPACES ABC
avec matthaei & konsorten, Berlin, Allemagne
Mohammad Alqaq, Amman, Jordanie
Mohamed Fariji, Casablanca, Maroc
Said Rais, Tiznit, Maroc
Nezha Rhondali, Casablanca, Maroc

Jeudi, 13 octobre 2016 (Art Center Kunstquartier Bethanien)

13h00 | Ouverture 
Joachim Lux, Président du centre allemand de l’Institut international de théâtre, Directeur Thalia Théâtre Hambourg, Allemagne
Dr. Kurt W. Liedtke, Président du curatorium de la Robert Bosch Stiftung, Stuttgart, Allemagne

13h30 | Beyond representation: Does artistic cooperation ever work?
Keynote et discussion publique
Anda Rottenberg, curateur et historien de l’art, Varsovie / Berlin, Pologne / Allemagne
Basma El Husseiny, manager en culture, Caire, Égypte

Modération: Gemma Pörzgen, journaliste, Berlin, Allemagne

15h30 | Pause-café

16h00 | Walk the Talk
Présentation des projets de coopération 2015 / 2016, 2 tours à 90 minutes

19h00 | Résumé et perspective

Vendredi, 14 octobre 2016 (Robert Bosch Stiftung Bureau représentatif Berlin)
– conférence fermée –

11h00 | Salutation
Dr. Maja Sibylle Pflüger, Robert Bosch Stiftung, Stuttgart, Allemagne
Andrea Zagorski, centre allemand de l’Institut international de théâtre, Berlin, Allemagne

11h15 | Ateliers
 I. Why all the stress? The purpose of international theater work.
Georg Genoux, metteur en scène, Teatr.doc, Hambourg, Allemagne
Alexei Karatshinskyi, psycholgue de militaire et acteur, Kiev, Ukraine
Uwe Gössel, dramaturge, Berlin, Allemagne

II. From content to artistic formulation or total fragility
Claudia Bosse, metteur en scène, theatercombinat, Vienne, Autriche
Shady El Noshokaty, professeur associé en art et plasticien, Caire, Égypte

III. How can international production structures can be established ?
Hannes Frey, responsable de production, Hebbel am Ufer, Berlin, Allemagne
Nora Dorogan, responsable de production, Teatru Spălătorie, Chișinău, Moldavie

à partir de 13h00 | Light Lunch

13h45 | Ateliers – Continuation

15h30 | Pause-café

16h00 | Qu’est ce qu’il faut pour des coopérations internationales ?
Modération: Uwe Gössel, dramaturge, Berlin, Allemagne
Andrea Zagorski, Chargé de projet Changement de Scènes, centre allemand de l’Institut international de théâtre, Berlin, Allemagne

18h00 | Réception