CONVAKATARY KONAK – UNE CHRONIQUE EUROPÈENNE

Partenaires de coopération
God’s Entertainment, Vienne, Autriche et KOMITET / OpArt – Festival und Verein, Opatija, Croatie

Description du projet
Les Balkans comme point du croisement entre l’orient et l’occident sont au centre du projet CONVAKATARY KONAK – UNE CHRONIQUE EUROPÉENNE. Dans un contexte de différences ethniques, religieuses et culturelles du passé et du présent, la question est posée de savoir pourquoi des processus interculturels et communicatifs peuvent favoriser une séparation entre les deux sphères culturelles. La traduction joue un rôle important : qui représente qui dans le fait de traduire ? Traduire est défini comme un acte politique et est également l’origine, la recherche d’identité et de différences. Le roman de Ivo Andrić « La chronique de Travnik » (« Travnička hronika ») est le point de départ d’une « Chronique européenne » qui rendrait justice à la pluralité des deux sphères culturelles. Pendant le processus de recherche, les partenaires du projet étudient les parallèles entre le roman et les mouvements actuels en Europe. Les résultats aboutissent à un spectacle performatif.

Présentations
12 Octobre 2017 | Première à Kampnagel (K1), Hambourg
13 / 14 Octobre 2017 | D’autres présentations à Kampnagel (K1), Hambourg
3 / 5 / 6 Novembre 2018 | PIFT Münchener Kammerspiele

Plus d’informations
God’s Entertainment
Kampnagel
PIFT Münchener Kammerspiele